-
天久鹰央的推理病历表（译制笔记）
译法说明 本作属于医学推理类作品，使用了大量专业术语，因此我们译制时力求准确严谨。 鉴于各类术语的表述存在中外差异、两岸差异、区域差异，为确保译文的准确性和一致性，简体中文字幕采用的译法以下列资料为准： 物种名称 中国科学院 《中国生物物种名录（2024版）》 药物名称 国家药品监督管理局联合国毒品和犯罪问题办公室中国医药科技出版社 《麻醉药品和精神药品品种目录（2024.7）》《国际药物管制公约…- 40
- 0
-
翻译杂谈：对早期翻译的些许反思
完成BD ver.的译校后，通常就不再看自己翻译的作品了。倒不是不喜欢这部作品了，而是每次看的时候总觉得这里不对，那里碍眼，总想着修改一番。可你又没有时间精力搞这个，只能给自己添堵。 以XKsub的《冰菓》为例（2020年夏），用现在的眼光来看（2024年夏），大致有两点问题： 一、OP1和OP2的译法实在不妥。 当初译制该作时，笔者还未曾看过《冰菓》，听共同译制的搭档们介绍，几位…- 382
- 0
-
民间字幕组的翻译质量（24年10月）
本文成文于2024年8月，更新于2024年10月，以后仍会不定期修改； 本文仅代表作者本人的观点，与其他人无关； 本文基于《署名—非商业性使用—禁止演绎 4.0国际协议》许可使用。 引言 月前，有同好在S1论坛“锐评”字幕组，“异闻录”也更新到了2024年7月版。于是笔者的朋友和一些观者通过各种途径问我怎么看。 怎么看？我特喵坐着看。 说实话，笔者不想回答这个问题，毕竟字幕组成员大多是…- 2.3k
- 6
