天久鹰央的推理病历表(译制笔记)

天久鹰央的推理病历表(译制笔记)

译法说明

本作属于医学推理类作品,使用了大量专业术语,因此我们译制时力求准确严谨。
鉴于各类术语的表述存在中外差异、两岸差异、区域差异,为确保译文的准确性和一致性,简体中文字幕采用的译法以下列资料为准:

物种名称 中国科学院 《中国生物物种名录(2024版)》
药物名称 国家药品监督管理局
联合国毒品和犯罪问题办公室
中国医药科技出版社
《麻醉药品和精神药品品种目录(2024.7)》
《国际药物管制公约(含附表)》
《中华人民共和国药典》
疾病名称 世界卫生组织
日本てんかん学会
《国际疾病分类 - 第11版(ICD-11)》
《てんかん学用語集(第6版)》
医学术语 国家卫生健康委员会
国家卫生健康委员会
人民卫生出版社
人民卫生出版社
人民卫生出版社
人民卫生出版社
人民卫生出版社
《医疗机构诊疗科目名录(2010年修订版)》
《常用临床医学名词(2023版)》
《诊断学》
《内科学》
《外科学》
《精神病学》
《神经病学》
法学术语 法律出版社
法律出版社
中国人民公安大学出版社
《刑法学》
《刑事诉讼法学》
警察机构、刑事侦查、技术鉴定相关翻译文献

动画中出现的错误

EP03 - 05:25

天久鹰央的推理病历表(译制笔记)

钠、钾、氯在健康人体内的浓度分布具体如下:

钠(Na) 细胞外液
细胞内液
约 135–145 mmol/L
约 10–15 mmol/L
钾(K) 细胞外液
细胞内液
约 3.5–5.5 mmol/L
约 140–150 mmol/L
氯(Cl) 细胞外液
细胞内液
约 96–106 mmol/L
约 3–5 mmol/L

此处屏幕字使用的单位是「mmol/dl」。
倘若画面中的指标成立,说明该患者的离子浓度是常人的10倍,对离子浓度变化敏感的器官会迅速受损,最终导致多器官衰竭。如果不立即进行医疗干预(如血液透析)恢复电解质平衡,患者将在数分钟至数小时内死亡。

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧